1
00:00:01,837 --> 00:00:04,337
ബിയാരിറ്റ്സ്, ഓഗസ്റ്റ് 27...

2
00:00:23,837 --> 00:00:25,337
നിനക്ക് ജയിച്ചതിൻ്റെ അസുഖം ഇല്ലേ?

3
00:00:25,337 --> 00:00:28,337
ഒരിക്കലുമില്ല.
വിജയിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

4
00:00:28,837 --> 00:00:31,837
അനുരൂപവാദി! നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

5
00:00:31,837 --> 00:00:33,337
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

6
00:00:33,837 --> 00:00:36,337
ഇനി ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നില്ല.

7
00:00:38,337 --> 00:00:40,337
നിങ്ങൾക്ക് കറുപ്പും പിങ്കും ഇഷ്ടമാണോ?

8
00:00:40,837 --> 00:00:44,837
വൃത്തികെട്ട നിറങ്ങൾ... എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
നീലയും പച്ചയും ലഭിച്ചു.

9
00:00:46,837 --> 00:00:48,837
എല്ലാ നിറങ്ങളും ഒ.കെ.

10
00:00:48,837 --> 00:00:51,337
കറുപ്പ് വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

11
00:00:53,337 --> 00:00:56,337
എന്തായാലും, എല്ലാ നിറങ്ങളും
എന്നെ നീചമായി നോക്കൂ.

12
00:00:58,337 --> 00:01:00,337
നിനക്ക് വയസ്സായി തോന്നുന്നില്ലേ?

13
00:01:01,837 --> 00:01:05,337
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രായം 5 കൊണ്ട് ഗുണിച്ചാൽ,
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

14
00:01:05,337 --> 00:01:07,337
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

15
00:01:16,337 --> 00:01:18,337
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരിക്കലും വിരസതയില്ലേ?

16
00:01:18,337 --> 00:01:20,337
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

17
00:01:20,337 --> 00:01:22,337
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
സ്വയം നോക്കൂ!

18
00:01:22,837 --> 00:01:24,337
ഞാൻ മോശമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

19
00:01:24,837 --> 00:01:25,837
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്!

20
00:01:25,837 --> 00:01:27,337
ഒത്തിരി നന്ദി!

21
00:01:29,337 --> 00:01:31,837
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു ഡിസ്കോയിലേക്ക്.

22
00:01:31,837 --> 00:01:33,337
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല! ശരി.?

23
00:01:34,337 --> 00:01:35,337
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

24
00:01:35,337 --> 00:01:37,837
ഞാൻ ഒരിക്കലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ല!
എന്നെ ബഗ് ചെയ്യരുത്!

25
00:01:39,837 --> 00:01:43,837
ഞാൻ ഇയർഫോണുകൾ ധരിക്കുന്നു
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കില്ല!

26
00:01:49,837 --> 00:01:52,337
എനിക്ക് വേണ്ട
ദിവസം മുഴുവൻ നിലവിളിക്കുക.

27
00:01:53,337 --> 00:01:54,837
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു വേദനയാണ്!

28
00:02:08,337 --> 00:02:09,337
മോശം കാലാവസ്ഥ!

29
00:02:11,837 --> 00:02:13,337
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

30
00:02:23,837 --> 00:02:26,337
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ...

31
00:02:28,837 --> 00:02:31,837
എനിക്ക് ലില്ലിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
ഇന്ന് രാത്രി?

32
00:02:33,837 --> 00:02:36,837
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, ഇത് ശരിയാണ്.
പകൽ എന്നാൽ രാത്രി അല്ല.

33
00:02:36,837 --> 00:02:40,337
രാത്രിയിൽ അവൾ ചെറുപ്പമല്ല
പിന്നെ പകൽ സമയത്ത്!

34
00:02:40,337 --> 00:02:42,337
അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാകും.

35
00:02:43,837 --> 00:02:46,837
എന്തായാലും, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
അച്ഛൻ.

36
00:02:47,837 --> 00:02:49,337
നല്ലവനാകൂ...

37
00:02:51,337 --> 00:02:53,837
നന്ദി പറയുക.
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

38
00:02:53,837 --> 00:02:57,337
'കാരണം അതൊരു വിരസമായിരുന്നു.
അടുത്ത തവണ അമ്മ കണ്ണടക്കില്ല.

39
00:02:57,337 --> 00:02:58,337
ശരിക്കും!

40
00:02:58,337 --> 00:02:59,337
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു!

41
00:02:59,337 --> 00:03:02,837
ഈ വഴി പോകൂ...എനിക്ക് വേണം
അവരെ ഒഴിവാക്കുക. ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു!

42
00:03:11,837 --> 00:03:13,837
നമുക്ക് കഴിയില്ല...
നമുക്ക് ഹായ് പറയണം.

43
00:03:15,337 --> 00:03:17,837
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്!
മഴ വെറുതെ നിന്നു.

44
00:03:18,337 --> 00:03:20,337
അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം, കുട്ടി.

45
00:03:23,837 --> 00:03:25,337
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?

46
00:03:25,337 --> 00:03:27,337
ഒരു ഡിസ്കോയിലേക്ക്.

47
00:03:27,337 --> 00:03:29,837
അവൾ തീരെ ചെറുപ്പമല്ലേ
ഒരു ഡിസ്കോക്ക് വേണ്ടി?

48
00:03:29,837 --> 00:03:31,837
എൻ്റെ മകളെ പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

49
00:03:31,837 --> 00:03:34,337
ക്യാമ്പിംഗിലേക്ക് സ്വാഗതം

50
00:03:47,837 --> 00:03:50,337
ഫക്കറിന് നിർത്താമായിരുന്നു!

51
00:03:50,337 --> 00:03:51,338
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

52
00:03:52,337 --> 00:03:55,837
ഒരു റോളിനായി ശ്രമിക്കണം!
അവനെ നോക്കൂ!

53
00:03:56,837 --> 00:03:59,337
റോൾസ് റോയ്സ്...
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തോടൊപ്പം?

54
00:04:00,337 --> 00:04:04,337
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അമ്പരപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവരെ ഞെട്ടിച്ചു!

55
00:04:05,837 --> 00:04:08,837
ഞാൻ സവാരി ചെയ്യില്ല
ചില പരാജിതരുടെ കൂമ്പാരത്തിൽ.

56
00:04:08,837 --> 00:04:11,837
ചെറിയ സംസാരമില്ല.
ബസ് ആണ് നല്ലത്!

57
00:04:11,837 --> 00:04:13,337
തട്ടരുത്!

58
00:04:13,837 --> 00:04:16,837
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരുന്നില്ല
അടിച്ചു തുടങ്ങാൻ!

59
00:04:16,837 --> 00:04:19,337
ഞാൻ ഈ പ്രദേശത്തുടനീളം പോയിട്ടുണ്ട്,
ക്ലാസ്സി കാറുകളിൽ!

60
00:04:32,411 --> 00:04:34,411
അത് മുറിക്കുക!
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും!

61
00:04:34,911 --> 00:04:36,411
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുടി തകർക്കുകയാണ്!

62
00:04:39,350 --> 00:04:42,350
ആ ആളെ എനിക്കറിയാം... എളുപ്പമുള്ള ഒരു സ്പർശനം!

63
00:04:42,350 --> 00:04:44,350
എനിക്ക് അവനുമായി ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

64
00:04:45,850 --> 00:04:47,850
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

65
00:04:54,073 --> 00:04:56,573
ഞാൻ പുറകിൽ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

66
00:04:57,874 --> 00:05:00,374
മൗറീസ്... ഞങ്ങൾ ബൗളിംഗ് കണ്ടു...
ജീൻ പിയറിനെ കണ്ടുമുട്ടുക...

67
00:05:00,374 --> 00:05:01,874
ഞാൻ ജെ.പി.

68
00:05:02,374 --> 00:05:04,874
ഹായ്. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലേ?

69
00:05:04,874 --> 00:05:06,374
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

70
00:05:07,197 --> 00:05:08,697
എങ്ങോട്ട്?

71
00:05:08,697 --> 00:05:10,197
എവിടെയും - ഈ മാലിന്യത്തിൽ നിന്ന് അകലെ!

72
00:05:10,197 --> 00:05:12,697
വാതിൽ അടയ്ക്കുക,
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

73
00:05:15,286 --> 00:05:17,786
സൂക്ഷിക്കുക, ഡമ്മി! നാശം!

74
00:05:18,803 --> 00:05:20,803
എനിക്ക് അസുഖമാണ്, ഡാമിറ്റ്!

75
00:05:20,803 --> 00:05:22,303
അത് മുറിക്കുക!

76
00:05:23,303 --> 00:05:24,803
നിർത്തുക, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി!

77
00:05:25,303 --> 00:05:27,803
ഇഴജന്തുക്കൾ എന്നെങ്കിലും എന്നെ കൊല്ലും!

78
00:05:27,803 --> 00:05:30,803
ഒരിക്കൽ അവൻ എൻ്റെ കൈ ഒടിച്ചു.
ഞാൻ വീണു എന്ന് അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.

79
00:05:30,803 --> 00:05:32,303
ഞാൻ രണ്ടും തകർക്കണം!

80
00:05:32,803 --> 00:05:34,803
ഓ, അതെ? നിങ്ങൾ ഹൃദയം തകർന്നു!

81
00:05:35,303 --> 00:05:36,803
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

82
00:05:37,803 --> 00:05:40,303
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ നീ കരഞ്ഞു!

83
00:05:40,303 --> 00:05:42,803
ശാന്തമാകുക! നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഇഴയാണ്!

84
00:05:42,803 --> 00:05:45,803
സ്വയം കേൾക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
കാറിൽ.

85
00:05:46,303 --> 00:05:47,803
കുട്ടികൾ ഒരു വേദനയാണ്!

86
00:05:57,166 --> 00:05:58,666
എന്തായാലും നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

87
00:05:59,666 --> 00:06:01,166
ഒരു ഡിസ്കോയിലേക്ക്.

88
00:06:01,166 --> 00:06:03,666
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
അതിനാൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

89
00:06:03,666 --> 00:06:05,666
ക്രീപ്പുകൾ മാത്രമാണ് ഡിസ്കോകളിലേക്ക് പോകുന്നത്
10:00 പി.എം.

90
00:06:06,166 --> 00:06:07,666
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!

91
00:06:09,282 --> 00:06:10,282
എങ്ങോട്ട്?

92
00:06:11,782 --> 00:06:13,282
ബയോണിലേക്ക്.

93
00:06:14,282 --> 00:06:16,282
നമുക്ക് കുറുക്കുവഴി നഷ്ടമായി.

94
00:06:16,782 --> 00:06:19,782
ഈ പ്രദേശം എനിക്കറിയാം
15 വർഷമായി...

95
00:06:20,282 --> 00:06:21,782
ബയോൺ ഒരു ഡ്രാഗ് ആണ്.

96
00:06:21,782 --> 00:06:24,282
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
പുറത്തുകടക്കുക!

97
00:06:24,282 --> 00:06:26,282
ആരാ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്, തടിച്ച മുഖം?

98
00:06:26,782 --> 00:06:28,282
ആകർഷകമായ പെൺകുട്ടി!

99
00:06:29,282 --> 00:06:32,782
നിങ്ങളുടെ പോർഷെയ്ക്ക് കൂടുതൽ പിക്ക്-അപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

100
00:06:34,282 --> 00:06:35,282
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോർഷെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

101
00:06:35,782 --> 00:06:36,283
അതെ...

102
00:06:37,282 --> 00:06:40,282
... പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മാറ്റം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

103
00:06:42,282 --> 00:06:46,282
ഒരു കാർ ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞിനെപ്പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് തന്നെ മടുത്തു...

104
00:06:48,282 --> 00:06:51,782
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏത് വിലയിലും.

105
00:06:52,282 --> 00:06:54,282
നിങ്ങൾ കുറവുകൾ കണ്ടെത്തുക
വളരെ വൈകി.

106
00:06:54,282 --> 00:06:56,282
ഇങ്ങോട്ട് തിരിയുക.
നമുക്ക് വെറ്റ്സ് ബാറിൽ അടിക്കാം.

107
00:06:56,782 --> 00:06:58,782
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടു.

108
00:07:09,289 --> 00:07:11,789
വിഭജിക്കരുത്!
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

109
00:07:12,289 --> 00:07:14,289
നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും
ഞാനില്ലാതെ.

110
00:07:24,497 --> 00:07:29,497
എന്താണ് പ്രശ്നം? ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിന്നെ നോക്കിയാൽ മതിയോ? അതാണോ?

111
00:07:33,686 --> 00:07:35,186
അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

112
00:07:35,186 --> 00:07:38,186
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഒരു സാധാരണ ചിക്ക്-സ്റ്റണ്ട്.

113
00:07:39,186 --> 00:07:41,186
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തും.

114
00:07:41,686 --> 00:07:43,686
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

115
00:07:46,587 --> 00:07:48,587
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

116
00:07:48,587 --> 00:07:49,087
അന്തരീക്ഷം.

117
00:07:49,088 --> 00:07:54,587
ശരിക്കും? നന്നാകുമോ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചാലോ?

118
00:08:00,258 --> 00:08:02,258
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?

119
00:08:02,258 --> 00:08:04,258
പഴയ റോമിയോയെ പോലെ...

120
00:08:04,758 --> 00:08:06,258
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

121
00:08:07,758 --> 00:08:10,258
അർദ്ധരാത്രി "ഓപിയം", O.K.?

122
00:08:10,258 --> 00:08:12,258
ഞാൻ എങ്ങനെ അകത്തു കടക്കും?

123
00:08:12,258 --> 00:08:14,258
ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചതായി പറയുക.

124
00:08:14,258 --> 00:08:17,258
ശരി, 'കാരണം എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

125
00:08:19,758 --> 00:08:21,758
നമുക്ക് വെറ്റ്സ് ബാറിൽ അടിക്കാം.

126
00:08:25,623 --> 00:08:27,623
ഹേയ്, ഇഴയുക!

127
00:08:29,918 --> 00:08:30,918
പിടിക്കുക!

128
00:08:31,418 --> 00:08:33,918
അവൻ എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ പേര്! ആസ്ഹോൾ!

129
00:08:57,283 --> 00:09:01,283
ഹായ്, ആൻ മേരി. എൻ്റെ കൂട്ടുകാർ
പാരാട്രൂപ്പർ വസ്ത്രങ്ങൾ വേണം.

130
00:09:09,113 --> 00:09:11,613
അവൾ മിക്കവാറും മിസ് ഫ്രാൻസ് ആയി.

131
00:09:14,113 --> 00:09:17,113
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക
56-ൽ റണ്ണറപ്പായി.

132
00:09:18,113 --> 00:09:21,113
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇതാ.
$150 വീതം.

133
00:09:22,113 --> 00:09:24,613
അവ ഇവിടെ പരീക്ഷിക്കരുത്.

134
00:09:25,613 --> 00:09:27,113
വീണ്ടും അതേ, ദയവായി.

135
00:09:27,113 --> 00:09:30,113
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ നിൽക്കുക.

136
00:09:42,414 --> 00:09:45,914
നിങ്ങളുടെ തിരി 3 തവണ അതിൽ മുക്കുക
അതേ കോഴി, അത് മറക്കൂ!

137
00:09:46,914 --> 00:09:49,414
ആടിനെ ഞെരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

138
00:09:49,914 --> 00:09:52,914
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആടിൻ്റെ സിവിൽ എങ്കിലും
ശേഷം.

139
00:09:53,914 --> 00:09:55,414
കഷണം!

140
00:09:56,914 --> 00:09:58,914
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്
അതും ഒരു കഷ്ണം?

141
00:09:59,414 --> 00:10:00,414
എനിക്കറിയില്ല.

142
00:10:01,414 --> 00:10:04,414
എന്തായാലും അവൾ
ഒരു കളിയാക്കൽ.

143
00:10:05,414 --> 00:10:08,914
അവൾ എന്തിനാണ് രക്ഷപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിൻ്റെ കൂടെ? കാരണം അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

144
00:10:09,914 --> 00:10:11,414
പ്രിയേ, നിനക്ക് ഇടം തരുമോ?

145
00:10:11,414 --> 00:10:12,414
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ വേണ്ടത്?

146
00:10:12,914 --> 00:10:14,914
നിങ്ങളാണോ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജ്ഞി,
നായയുടെ മുഖം?

147
00:10:14,914 --> 00:10:16,914
അവൾ തലയോട്ടിക്ക് പുറത്താണ്!

148
00:10:17,914 --> 00:10:19,414
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

149
00:10:19,414 --> 00:10:23,414
നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ തട്ടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ?

150
00:10:28,414 --> 00:10:30,914
കൊതുകുകളെ പോലെ,
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ DDT ആവശ്യമാണ്.

151
00:10:30,915 --> 00:10:33,415
നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്!

152
00:10:34,415 --> 00:10:36,915
എനിക്ക് 14 വയസ്സ് - ഏകദേശം 16 വയസ്സ്.

153
00:10:40,415 --> 00:10:41,915
അത്ര വൃത്തികെട്ടതായി കാണരുത്.

154
00:10:52,398 --> 00:10:55,398
അടിക്കൂ... കൊച്ചു പെണ്ണേ!

155
00:11:10,642 --> 00:11:13,642
എൻ്റെ മകൾക്ക്, മിറില്ലെ.
അവൾ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ശേഖരിക്കുന്നു.

156
00:11:13,642 --> 00:11:15,142
അവൾക്ക് എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും ഉണ്ട്.

157
00:11:16,642 --> 00:11:18,142
ജാക്വസിനും മിഷേലിനും.

158
00:11:19,142 --> 00:11:20,642
മിസ്റ്റർ ഗൊലോവിൻ, ദയവായി.

159
00:12:10,923 --> 00:12:13,423
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

160
00:12:16,378 --> 00:12:18,878
എനിക്ക് തീർച്ചയായും വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ്.

161
00:12:20,971 --> 00:12:22,971
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

162
00:12:24,471 --> 00:12:26,471
അത് അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

163
00:12:26,971 --> 00:12:30,471
ഇല്ല, ഇല്ല.
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.

164
00:12:34,115 --> 00:12:36,115
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

165
00:12:36,615 --> 00:12:38,615
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

166
00:12:38,615 --> 00:12:40,615
നമുക്ക് ഇനിയും കുടിക്കാമോ?

167
00:12:53,602 --> 00:12:55,602
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നോ ...

168
00:12:55,602 --> 00:12:57,602
അതെ എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു...

169
00:13:02,802 --> 00:13:05,302
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ചെയ്തില്ലേ
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

170
00:13:05,302 --> 00:13:06,303
നന്നായി...

171
00:13:09,602 --> 00:13:11,102
അവർ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല...

172
00:13:11,602 --> 00:13:14,602
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് അവർ കരുതി.

173
00:13:16,598 --> 00:13:20,098
ഞാൻ ഒരു നോവൽ എഴുതുകയാണ്.
ഞാൻ നിരാശനാണെന്ന് എൻ്റെ ആളുകൾ കരുതുന്നു.

174
00:13:26,258 --> 00:13:27,758
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

175
00:13:32,594 --> 00:13:33,594
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

176
00:13:34,594 --> 00:13:38,094
അവർ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
അവർ എപ്പോഴും അങ്ങനെ പറയുന്നു.

177
00:13:45,459 --> 00:13:47,459
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

178
00:13:48,459 --> 00:13:50,459
എനിക്ക് 14 വയസ്സ്.

179
00:13:51,459 --> 00:13:52,959
14 വയസ്സ്!

180
00:13:53,959 --> 00:13:55,959
നിങ്ങൾ അവധിയിലാണോ?

181
00:13:55,959 --> 00:13:59,459
അതെ, ഞാൻ പാരീസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

182
00:13:59,959 --> 00:14:02,459
ശരി, "ഗ്രേറ്റർ പാരീസ്"...
ബർബുകൾ...

183
00:14:04,990 --> 00:14:06,990
എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു ബാർ ഉണ്ട്.

184
00:14:09,618 --> 00:14:11,118
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

185
00:14:11,618 --> 00:14:13,118
ഞാൻ 9 ആം ക്ലാസ്സിൽ ആണ്.

186
00:14:15,618 --> 00:14:17,618
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നുണ്ടോ?

187
00:14:17,618 --> 00:14:19,118
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു!

188
00:14:46,394 --> 00:14:48,394
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റിയിരിക്കാം...

189
00:14:51,626 --> 00:14:53,126
...പക്ഷെ നിനക്ക് നാണം തോന്നുന്നു.

190
00:14:54,126 --> 00:14:57,126
ഒപ്പം ലജ്ജാശീലരായ ആളുകളും
അഭിമാനിക്കാൻ പ്രവണത.

191
00:14:57,626 --> 00:14:58,626
അതെ.

192
00:15:01,727 --> 00:15:03,227
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

193
00:15:03,727 --> 00:15:05,727
അതാണ് എൻ്റെ അധ്യാപകർ പറയുന്നത്...

194
00:15:05,727 --> 00:15:08,227
...ഞാൻ അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു.

195
00:15:08,727 --> 00:15:11,727
എന്തായാലും, അവ അസാധ്യമാണ്
പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ.

196
00:15:11,727 --> 00:15:15,227
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും തൃപ്തിയുണ്ടോ?

197
00:15:15,227 --> 00:15:16,727
എൻ്റെ പിയാനോ ടീച്ചർ.

198
00:15:18,227 --> 00:15:21,227
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺസുഹൃത്തുണ്ട്?

199
00:15:21,227 --> 00:15:24,227
ഇല്ല. ഞാൻ രണ്ടുതവണ ഉപേക്ഷിച്ചു.

200
00:15:24,727 --> 00:15:26,727
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവനാണ്.

201
00:15:27,727 --> 00:15:30,227
ആദ്യം ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ,
പിന്നെ ഒരു ബ്രിട്ടീഷുകാരൻ.

202
00:15:33,727 --> 00:15:34,727
എന്തുകൊണ്ട്?

203
00:15:35,727 --> 00:15:37,727
ആദ്യത്തേത് വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

204
00:15:39,227 --> 00:15:41,727
ഒരു പ്ലേബോയ്, ഒരു ഷോ ഓഫ്...

205
00:15:43,227 --> 00:15:44,727
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

206
00:15:47,727 --> 00:15:50,727
ഞാൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക് മടങ്ങി
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

207
00:15:50,727 --> 00:15:51,727
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്?

208
00:15:51,727 --> 00:15:53,727
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല... എൻ്റെ കഴുത!

209
00:15:55,227 --> 00:15:57,727
എഴുതാമെന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ...

210
00:15:59,227 --> 00:16:00,727
...പെട്ടെന്ന് അവൻ എന്നെ മറന്നു.

211
00:16:01,727 --> 00:16:03,727
പക്ഷേ... അവൻ ആയിരുന്നോ...

212
00:16:04,227 --> 00:16:05,727
...സുന്ദരൻ?

213
00:16:06,727 --> 00:16:08,227
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

214
00:16:13,120 --> 00:16:16,120
അവൻ നോക്കി...
പീറ്റർ ഗബ്രിയേൽ അല്ലെങ്കിൽ ജോൺ സ്കിൻ.

215
00:16:17,620 --> 00:16:19,120
ഒരു സുന്ദരൻ...

216
00:16:19,620 --> 00:16:21,620
അതെ. വൃത്തികെട്ട ആളുകളെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

217
00:16:21,620 --> 00:16:23,620
കാരണം സുന്ദരന്മാർ
നിനക്ക് ഉറപ്പു തരുന്നു...

218
00:16:24,120 --> 00:16:25,620
അവ നിങ്ങളെ മനോഹരമാക്കുന്നു.

219
00:16:27,620 --> 00:16:30,120
ഞാൻ "വളരെ നല്ലവനാണ്" എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

220
00:16:32,651 --> 00:16:35,151
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ കണ്ട് പരിഭ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

221
00:16:35,151 --> 00:16:37,651
അവൾ കൈകൾ വീശുന്നു.

222
00:16:38,151 --> 00:16:40,151
ഒരുപാട് പള്ളിയിൽ പോകും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

223
00:16:41,151 --> 00:16:42,651
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനോ?

224
00:16:42,651 --> 00:16:45,151
അവൻ ഫുട്ബോൾ നട്ടാണ്.
ഒരു പന്ത് എവിടെയായിരുന്നാലും...

225
00:16:45,651 --> 00:16:47,651
... ചവിട്ടുന്നു,
അവൻ അവിടെ നോക്കുന്നുണ്ട്.

226
00:16:48,151 --> 00:16:50,151
അവന് ഞങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

227
00:16:51,651 --> 00:16:53,651
നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരന്മാരുണ്ടോ
അതോ സഹോദരിമാരോ?

228
00:16:53,651 --> 00:16:57,151
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്.
അയാൾക്ക് 17 വയസ്സ്... ഒരു തെണ്ടി.

229
00:16:57,651 --> 00:16:59,651
ഒരുതരം കഴുത-ലിക്കർ.

230
00:17:00,151 --> 00:17:01,651
നിങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നില്ലേ?

231
00:17:02,151 --> 00:17:03,151
ഒരിക്കലുമില്ല.

232
00:17:06,151 --> 00:17:08,151
നിങ്ങൾക്ക് ലോകം മുഴുവൻ ഭ്രാന്താണോ?

233
00:17:10,651 --> 00:17:12,151
ഇത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു ...

234
00:17:12,151 --> 00:17:14,651
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ സമയങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

235
00:17:14,651 --> 00:17:16,651
എനിക്ക് അവരെ ഒരു വശത്ത് എണ്ണാം.

236
00:17:17,651 --> 00:17:19,151
ഞാൻ പറയട്ടെ...

237
00:17:19,651 --> 00:17:23,651
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് നല്ല ദിവസങ്ങൾ...

238
00:17:26,151 --> 00:17:29,651
അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരായിരുന്നു?

239
00:17:34,151 --> 00:17:35,651
അത് കൂടെയായിരുന്നോ
ഇംഗ്ലീഷുകാരനോ?

240
00:17:35,651 --> 00:17:37,151
അല്ല, ഫ്രഞ്ചുകാരൻ.

241
00:17:37,151 --> 00:17:39,651
താങ്കൾ പറഞ്ഞ ആൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

242
00:17:39,651 --> 00:17:41,651
എന്തിനധികം, ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

243
00:17:43,651 --> 00:17:44,651
അവിശ്വസനീയം!

244
00:17:44,651 --> 00:17:47,151
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെട്ടത്?

245
00:17:47,151 --> 00:17:49,151
എനിക്കറിയില്ല.

246
00:17:49,651 --> 00:17:52,651
സ്കൂളിൽ അവർ പറയുന്നു
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കേസാണ്. ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു...

247
00:17:52,652 --> 00:17:56,151
അധ്യാപകർ പറയുന്നു ഞാൻ
വളരെ അഹങ്കാരി.

248
00:17:58,651 --> 00:18:01,151
ഞാൻ അങ്ങനെയേ പ്രവർത്തിക്കൂ
ഫലത്തിനായി.

249
00:18:02,651 --> 00:18:06,651
ആ മനുഷ്യന് എന്നെ മനസ്സിലായില്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല.

250
00:18:10,651 --> 00:18:12,151
എന്നാൽ നിമിഷങ്ങളുണ്ട് ...

251
00:18:12,652 --> 00:18:14,652
അതെ, ഞാൻ സങ്കടപ്പെടുമ്പോൾ ...

252
00:18:17,152 --> 00:18:19,652
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിലേക്ക് നോക്കുന്നു ...

253
00:18:20,652 --> 00:18:22,152
... ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

254
00:18:22,153 --> 00:18:24,652
...എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ കീറുന്നില്ല.

255
00:18:26,652 --> 00:18:30,652
എനിക്ക് ആർത്തിയില്ല.
ഞാൻ വളരെ കോഴിയാണ്.

256
00:18:33,152 --> 00:18:35,652
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

257
00:18:36,652 --> 00:18:39,152
എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് തന്നെ പറയണം...

258
00:18:39,152 --> 00:18:42,652
...എപ്പോഴും ഒരിടമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകാം.

259
00:18:43,652 --> 00:18:47,152
ഞങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

260
00:18:47,652 --> 00:18:50,652
ലോകം ഒരു വലിയ സ്ഥലമാണ്.

261
00:18:50,652 --> 00:18:54,152
അതൊരു കൂറ്റൻ പെട്ടി സ്പ്രിംഗ് മെത്തയാണ്.

262
00:18:55,152 --> 00:18:59,652
അതിൽ കുതിച്ചുകയറുക
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇറങ്ങുക.

263
00:19:01,152 --> 00:19:03,652
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

264
00:19:04,152 --> 00:19:06,652
...അത് ലോകം
നിന്നെ കീഴടക്കും...

265
00:19:07,652 --> 00:19:11,652
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.
വേറൊരു സ്ഥലത്ത് ഇറക്കിയാൽ മതി.

266
00:19:13,652 --> 00:19:16,652
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു വ്യക്തിത്വമുണ്ട്...

267
00:19:17,152 --> 00:19:19,152
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

268
00:19:20,152 --> 00:19:21,652
ഇത് എളുപ്പമല്ല.

269
00:19:25,652 --> 00:19:27,152
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് ഞാൻ ഇത് എഴുതിയത്.

270
00:19:29,152 --> 00:19:32,652
"തിങ്കൾ, ചൊവ്വ, ബുധൻ..."

271
00:19:33,152 --> 00:19:35,652
"വ്യാഴം, വെള്ളി..."

272
00:19:36,152 --> 00:19:38,152
"ശനി, ഞായർ..."

273
00:19:40,652 --> 00:19:43,152
"ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു."

274
00:19:45,652 --> 00:19:48,152
നല്ല സുഖമാണ്...
എന്നാൽ അത് വളരെ മനോഹരമല്ല.

275
00:19:48,152 --> 00:19:50,152
നല്ല മതി.

276
00:19:50,152 --> 00:19:53,152
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കണം
ഒരാഴ്ചയേക്കാൾ.

277
00:19:59,652 --> 00:20:03,652
ഞാൻ ഒരാളെയും എൻ്റെ സഹോദരനെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ. എൻ്റെ സഹോദരൻ അകത്തുണ്ട്.

278
00:20:05,652 --> 00:20:07,652
നിങ്ങൾക്ക് അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

279
00:20:07,652 --> 00:20:09,652
അതെ. എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.

280
00:20:10,152 --> 00:20:12,152
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിനക്ക് 18 വയസ്സായിട്ടില്ല.

281
00:20:13,152 --> 00:20:14,152
എനിക്ക് 18 വയസ്സ്!

282
00:20:14,152 --> 00:20:15,652
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല!

283
00:20:22,152 --> 00:20:23,152
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.

284
00:20:25,652 --> 00:20:28,152
ഒരുപക്ഷെ അവൾ കുഴഞ്ഞു വീഴുന്നുണ്ടാകാം.
ഞാൻ നരകത്തെപ്പോലെ വിഷമിക്കുന്നു.

285
00:20:29,652 --> 00:20:31,152
വലിയ കാര്യം.

286
00:20:32,152 --> 00:20:35,652
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്,
അവൾ അത് ചൂടായി.

287
00:20:37,152 --> 00:20:39,652
പക്ഷേ അവൾക്കുണ്ട്
ഒരു നരക മനസ്സ്.

288
00:20:41,652 --> 00:20:45,152
അവൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അത് ചെയ്തില്ലേ?

289
00:20:45,152 --> 00:20:47,652
അവൾ ഒരു ചീഞ്ഞ പിയർ ആണ്.
പറിക്കാൻ പാകമായി.

290
00:20:50,652 --> 00:20:53,152
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ എന്നെ തിരിയുന്നില്ല.

291
00:20:54,152 --> 00:20:56,152
അവർ എന്നെ ഓഫാക്കി.

292
00:20:56,652 --> 00:20:58,652
നീ അവളെ തോണ്ടുന്നില്ലേ?

293
00:20:58,652 --> 00:21:02,652
ഇല്ല. എനിക്ക് വിൻഡ് അപ്പ് വേണ്ട
ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.

294
00:21:03,152 --> 00:21:05,152
അത് വലിയ കുഴപ്പങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കാം.

295
00:21:07,652 --> 00:21:09,152
താൽപ്പര്യമില്ല.

296
00:21:10,152 --> 00:21:13,152
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നരകം
അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

297
00:21:18,652 --> 00:21:19,652
എങ്ങനെയുണ്ട് തന്ത്രങ്ങൾ?

298
00:21:22,152 --> 00:21:24,652
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിസ് ഫ്രാൻസിനൊപ്പം ഇല്ലാത്തത്?

299
00:21:25,152 --> 00:21:28,152
കാരണം അവൾ പുനർനാമകരണം ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്...

300
00:21:28,652 --> 00:21:33,652
...ഒരു പാരാട്രൂപ്പർ വഴി.
ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്. വളരെ ബുദ്ധിശാലിയാണ്.

301
00:21:34,653 --> 00:21:36,653
അവൾക്കത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...

302
00:21:37,153 --> 00:21:40,153
എങ്ങനെ ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള
ജോണിൽ?

303
00:21:40,153 --> 00:21:43,153
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല. ഞാൻ ചൂടായി
സുന്ദരിയായ കുട്ടിക്ക്.

304
00:21:48,153 --> 00:21:52,653
ഞാൻ നിന്നെ ഊതിച്ചാൽ എനിക്കുണ്ടാകും
അവനു വായ് നാറ്റം.

305
00:21:56,653 --> 00:21:58,153
എന്തൊരു വിചിത്രം!

306
00:21:58,153 --> 00:21:59,653
ഇല്ല. അവൾ ശരിയാണ്.

307
00:22:04,153 --> 00:22:06,153
ഞാനും ഒരു സുഹൃത്തും അവളെ ചതിച്ചു.

308
00:22:06,153 --> 00:22:07,153
ഒരുമിച്ച്?

309
00:22:07,153 --> 00:22:09,153
ഒരുമിച്ച്, തീർച്ചയായും.

310
00:22:10,653 --> 00:22:14,153
ഞങ്ങൾ അത് അവൾക്ക് ശരിക്കും നൽകി.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു.

311
00:22:16,653 --> 00:22:18,653
അവളുടെ സ്ഫിൻക്റ്റർ തകർത്തു.

312
00:22:21,153 --> 00:22:26,153
അവൾ ഒരു വേശ്യയല്ല.
കാടുകയറുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

313
00:22:27,653 --> 00:22:29,653
അവൾ തികച്ചും ശരിയാണ്.

314
00:22:32,653 --> 00:22:35,653
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു നായയെപ്പോലെ.

315
00:22:36,153 --> 00:22:38,153
എല്ലാ പഴയ ആളുകളെയും പോലെ.

316
00:22:41,653 --> 00:22:44,153
അവൻ എന്നെ 20 മിനിറ്റ് ഇവിടെ നിർത്തി.

317
00:22:44,153 --> 00:22:46,653
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിച്ചില്ല.

318
00:22:47,153 --> 00:22:50,153
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

319
00:22:50,153 --> 00:22:52,653
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
വിട!

320
00:22:53,653 --> 00:22:58,153
കുറഞ്ഞത് എന്നെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ സഹായിക്കൂ.
എനിക്ക് 18 വയസ്സായി എന്ന് പറയുക. അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും.

321
00:23:02,153 --> 00:23:03,653
എനിക്ക് 18 വയസ്സ്, അല്ലേ?

322
00:23:03,653 --> 00:23:06,653
അവൾക്ക് 18 വയസ്സായിട്ടില്ല.
അവൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.

323
00:23:06,653 --> 00:23:08,653
നിങ്ങൾക്ക് 18 അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് 14 വയസ്സ്.

324
00:23:11,153 --> 00:23:15,153
ഒരിക്കൽ മാത്രം എൻ്റെ സുഹൃത്ത്
ഇതാ ശരിയാക്കും...

325
00:23:18,153 --> 00:23:19,653
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

326
00:23:19,653 --> 00:23:22,653
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.

327
00:23:23,153 --> 00:23:25,653
എന്തിനാ നീ പറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

328
00:23:25,653 --> 00:23:28,153
അവൻ കരുതി നീ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണെന്ന്.

329
00:23:32,653 --> 00:23:35,653
നിങ്ങളുടെ പേര് ഒന്നോ രണ്ടോ വാക്കുകളാണോ?

330
00:23:37,153 --> 00:23:38,653
ഊഹിക്കുക!

331
00:23:39,653 --> 00:23:40,653
രണ്ടോ?

332
00:23:45,153 --> 00:23:46,653
വാ തുറക്കൂ.

333
00:24:19,261 --> 00:24:20,761
നിർത്തുക! എനിക്ക് വേണ്ട.

334
00:24:23,761 --> 00:24:25,761
എന്തുവേണം?

335
00:24:28,261 --> 00:24:30,261
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് 18 വയസ്സായി...

336
00:24:30,261 --> 00:24:33,761
എനിക്ക് 18 വയസ്സായിട്ടില്ല!
ഇരുപത് രൂപ അത് സ്വിംഗ് ചെയ്യില്ല!

337
00:24:52,256 --> 00:24:55,756
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പഴയ റോമിയോ ആണ്.
അതാണ് നിനക്ക് ഇഷ്ടം...

338
00:24:58,256 --> 00:25:01,256
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ.

339
00:25:03,256 --> 00:25:06,256
നിങ്ങൾ ചൂഴ്ന്നെടുത്ത ഒരു സിഞ്ച് ആണ്.

340
00:25:06,256 --> 00:25:08,256
നീ വേറെ എന്ത് ചെയ്തു...

341
00:25:08,756 --> 00:25:10,256
...ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ?

342
00:25:10,256 --> 00:25:12,256
നിങ്ങൾ വളരെ ഊമയാണ്!

343
00:25:44,251 --> 00:25:45,751
വരിക! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

344
00:25:45,751 --> 00:25:48,751
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും പ്രശ്നമില്ല,
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണെങ്കിൽ.

345
00:25:48,751 --> 00:25:50,751
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ, എനിക്ക് അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അർദ്ധരാത്രിയോടെ.

346
00:25:51,251 --> 00:25:53,251
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ,
നീ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.

347
00:25:55,251 --> 00:25:57,251
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

348
00:26:17,164 --> 00:26:19,664
നിങ്ങൾക്ക് കന്യകയാകാൻ കഴിയുമോ?

349
00:26:20,164 --> 00:26:21,664
വലിച്ചിഴക്കരുത്.

350
00:26:31,229 --> 00:26:34,229
ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

351
00:26:34,230 --> 00:26:36,730
ഞാൻ ഉപജീവനത്തിനായി ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

352
00:26:37,730 --> 00:26:40,230
കൂടാതെ ഞാൻ ഉപജീവനം കണ്ടെത്തുന്നു
ഫ്രാഞ്ചൈസികൾ ഉള്ളത്.

353
00:26:41,230 --> 00:26:42,730
എന്താണത്?

354
00:26:43,730 --> 00:26:46,730
ഞാനാണ് ഏക വിതരണക്കാരൻ...

355
00:26:47,230 --> 00:26:49,730
ഒരു വലിയ ജാപ്പനീസിന്
കമ്പ്യൂട്ടർ കമ്പനി.

356
00:26:49,730 --> 00:26:51,730
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു റാക്കറ്റ് ഉണ്ടോ?

357
00:27:00,231 --> 00:27:02,731
നിങ്ങളുടെ കാമുകി സുന്ദരിയാണ്.

358
00:27:07,719 --> 00:27:11,719
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
ആനി-മേരിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കും!

359
00:27:11,719 --> 00:27:15,719
അവൾക്ക് എന്നെ ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്!

360
00:27:17,907 --> 00:27:21,907
അവൾ അൽപ്പം വിഡ്ഢിയാണ്,
പക്ഷേ അവൾ ഗംഭീരമാണ്!

361
00:27:23,938 --> 00:27:25,438
ആരാണ് ആൻ മേരി?

362
00:27:25,438 --> 00:27:26,938
ആൻ മേരി...

363
00:27:27,938 --> 00:27:30,438
അവൾ വളരെ നല്ല ഒരു കിടപ്പുകാരിയാണ്.

364
00:27:30,438 --> 00:27:32,438
നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടക്കാരെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

365
00:27:33,438 --> 00:27:36,938
എല്ലാം നന്നായി കിടക്കുന്നു
അവർ വേട്ടക്കാരായിരിക്കണമെന്നില്ല.

366
00:27:40,643 --> 00:27:42,143
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

367
00:27:43,643 --> 00:27:45,643
കുട്ടികളും ഇല്ല.
കാര്യമില്ല.

368
00:27:46,643 --> 00:27:48,143
എന്തുകൊണ്ട്?

369
00:27:48,643 --> 00:27:52,643
നമ്മുടെ ഗ്രഹം വളരെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞതാണ്
അത് കുട്ടികൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ.

370
00:27:54,337 --> 00:27:57,337
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ആളുകൾക്ക് ചീഞ്ഞ ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കും.

371
00:27:57,837 --> 00:27:58,337
തീർച്ചയായും.

372
00:28:16,023 --> 00:28:20,023
നമുക്ക് പിരിയാം.
എനിക്ക് ആ ഇഴച്ചിൽ സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

373
00:28:21,023 --> 00:28:24,023
അദ്ദേഹത്തിന് അത്ര സുഖകരമല്ല,
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

374
00:28:26,023 --> 00:28:27,523
വരൂ...

375
00:28:28,523 --> 00:28:30,023
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

376
00:28:44,254 --> 00:28:45,754
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

377
00:28:46,254 --> 00:28:50,254
കുറച്ച് മാത്രം.
അമിതമായാൽ എവിടേക്ക് നയിക്കാമെന്ന് നമുക്കറിയാം.

378
00:28:52,754 --> 00:28:54,754
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു.

379
00:28:54,754 --> 00:28:55,755
അതെ?

380
00:28:56,254 --> 00:28:58,754
ആളുകൾ വൃത്തികെട്ട മനസ്സാണ്.

381
00:28:59,254 --> 00:29:02,254
അവർ നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

382
00:29:12,700 --> 00:29:15,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

383
00:29:17,200 --> 00:29:19,200
ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

384
00:29:20,200 --> 00:29:23,200
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക് ചോദിച്ചാൽ...

385
00:29:23,700 --> 00:29:27,200
... അതിനർത്ഥം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ചാടുമോ?

386
00:29:28,929 --> 00:29:30,929
ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

387
00:29:36,675 --> 00:29:39,175
നിങ്ങൾക്ക് പാലസ് ഹോട്ടൽ അറിയാമോ?

388
00:29:39,675 --> 00:29:43,175
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ ചോദിച്ചു എന്ന് ആളുകൾ പറയും.

389
00:29:43,675 --> 00:29:46,175
അവർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

390
00:29:50,048 --> 00:29:51,548
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

391
00:29:52,048 --> 00:29:53,048
ഇല്ല.

392
00:29:55,048 --> 00:29:57,048
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

393
00:29:57,548 --> 00:29:59,548
അതല്ല.

394
00:29:59,548 --> 00:30:02,048
പിന്നെ, എവിടെയാണ് പ്രശ്നം?

395
00:30:02,548 --> 00:30:04,048
എൻ്റെ തലയിൽ.

396
00:30:18,071 --> 00:30:20,571
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

397
00:30:20,571 --> 00:30:23,571
എനിക്കില്ല
ഒരു 14 വയസ്സുകാരൻ്റെ സ്റ്റാമിന.

398
00:30:24,071 --> 00:30:27,571
എനിക്ക് പ്രായമായി, പഴയ ആളുകൾക്ക് ഉറക്കം ആവശ്യമാണ്.
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

399
00:30:28,071 --> 00:30:30,571
'ബൈ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

400
00:30:36,625 --> 00:30:39,625
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു മുറിയുണ്ട്
പാലസ് ഹോട്ടലിൽ?

401
00:30:41,384 --> 00:30:43,384
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുമ്പ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല?

402
00:30:44,384 --> 00:30:45,884
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

403
00:30:46,884 --> 00:30:50,884
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണ്.

404
00:30:55,384 --> 00:30:56,384
അത് അവിടെയുണ്ട്.

405
00:30:59,991 --> 00:31:01,991
ഇതിന് ഒരു ബണ്ടിൽ വില നൽകണം.

406
00:31:04,757 --> 00:31:07,257
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ
കൂടുതൽ ചിലവ്?

407
00:31:08,757 --> 00:31:12,757
ഇത് നേടുക?
ഞാൻ പണം തരാം. ഞാൻ കിടത്താം...

408
00:31:15,465 --> 00:31:17,965
ഞാൻ കിടക്കാം,
ഞാൻ കിടക്കും.

409
00:31:18,965 --> 00:31:21,465
പണം നിങ്ങളെ ഓണാക്കുന്നില്ലേ?

410
00:31:21,465 --> 00:31:24,465
എനിക്ക് ചിലവ് വേണ്ട.
ഞാൻ കാര്യമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

411
00:31:24,465 --> 00:31:27,465
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയാണ്.
തമാശയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

412
00:31:28,965 --> 00:31:31,465
14ന് അറിയാം
കാര്യങ്ങൾ തമാശയല്ല.

413
00:31:32,965 --> 00:31:35,965
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല
ഇനി എന്തെങ്കിലും?

414
00:31:37,465 --> 00:31:38,965
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

415
00:31:39,465 --> 00:31:40,465
എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

416
00:31:41,465 --> 00:31:45,465
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

417
00:31:45,465 --> 00:31:49,965
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിലില്ല. ഇവിടെ എനിക്ക് കഴിയും
നിന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു. എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

418
00:31:50,965 --> 00:31:53,465
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ തൊടില്ല
ഇനിയും.

419
00:31:53,965 --> 00:31:54,965
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

420
00:31:55,965 --> 00:31:56,965
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

421
00:31:57,965 --> 00:31:58,965
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം...

422
00:32:00,465 --> 00:32:03,465
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം.

423
00:32:05,965 --> 00:32:09,465
അതിനു ശേഷം,
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

424
00:32:09,465 --> 00:32:10,965
ശരിയാണോ?

425
00:32:14,465 --> 00:32:15,465
വരൂ...

426
00:32:57,082 --> 00:33:00,582
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

427
00:33:04,375 --> 00:33:06,375
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

428
00:33:07,599 --> 00:33:10,099
എൻ്റെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

429
00:33:10,599 --> 00:33:13,099
എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

430
00:33:22,411 --> 00:33:25,912
നീ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചിരിക്കില്ല.

431
00:34:06,374 --> 00:34:07,874
ഇരിക്കുക.

432
00:34:43,402 --> 00:34:45,402
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

433
00:34:49,659 --> 00:34:51,659
കുറച്ച് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്...

434
00:34:53,159 --> 00:34:55,159
അല്ല. തക്കാളി ജ്യൂസ്...

435
00:34:56,159 --> 00:34:59,159
സെലറിക്കൊപ്പം...
ഒരു കഷ്ണം നാരങ്ങ...

436
00:35:00,159 --> 00:35:03,159
...അല്പം വോഡ്ക
ചില പെരിയറും.

437
00:35:05,743 --> 00:35:09,243
നിനക്ക് ഒരു ബ്ലഡി മേരി വേണം
പെരിയറിനൊപ്പം.

438
00:36:47,671 --> 00:36:50,671
നിങ്ങളുടെ കാസറ്റുകൾ മോശമാണ്.
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

439
00:37:21,558 --> 00:37:24,558
പിന്നെ എനിക്ക് ജാസ് സഹിക്കാൻ വയ്യ.

440
00:37:30,838 --> 00:37:32,838
അതെ, ജാസ് എവിടെയും ഇല്ല.

441
00:37:34,665 --> 00:37:36,665
ഈ കാഹളം മുഴക്കുന്നു
ഒരു വാക്വം ക്ലീനർ.

442
00:37:36,665 --> 00:37:38,665
അതെനിക്ക് തലവേദന നൽകുന്നു.

443
00:37:43,442 --> 00:37:46,942
ഒരു ഗുണവും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാലം മുതലുള്ള സംഗീതം.

444
00:37:51,152 --> 00:37:55,152
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!

445
00:38:05,571 --> 00:38:07,071
ഇവിടെ സുഖകരമാണ്, അല്ലേ?

446
00:38:08,071 --> 00:38:10,071
അതൊരു ഇഴച്ചിലാണ്.
എനിക്ക് "ഓപിയം" കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

447
00:38:10,571 --> 00:38:11,571
തീർച്ചയായും.

448
00:38:13,071 --> 00:38:14,571
പിന്നെ, അങ്ങോട്ടേക്ക് മടങ്ങുക!

449
00:38:16,071 --> 00:38:17,571
പോകൂ, അടിക്കുക!

450
00:38:29,289 --> 00:38:31,789
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കുമോ?

451
00:38:33,789 --> 00:38:37,289
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

452
00:38:52,079 --> 00:38:53,579
സംസാരിക്കാൻ...

453
00:38:55,079 --> 00:38:57,579
...ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ,
ഒരു പന്നിയെപ്പോലെയല്ല!

454
00:38:59,079 --> 00:39:01,079
ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. സംസാരിക്കുക.

455
00:39:09,108 --> 00:39:11,608
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നും...

456
00:39:21,942 --> 00:39:25,442
...എന്തോ ആകാം
അത് സാധ്യമാക്കുക...

457
00:39:34,253 --> 00:39:36,253
നിങ്ങൾ സ്വയം നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

458
00:39:36,753 --> 00:39:38,753
നിനക്ക് വയസ്സായി.

459
00:39:40,253 --> 00:39:41,753
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി.

460
00:39:49,038 --> 00:39:50,538
എനിക്ക് വയ്യ...

461
00:39:53,604 --> 00:39:55,104
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

462
00:39:58,315 --> 00:40:00,315
ശ്രമിക്കൂ.

463
00:40:04,315 --> 00:40:06,815
കന്യകയാകുന്നത് ഭയങ്കരമാണ്.

464
00:40:08,815 --> 00:40:12,315
ഞാൻ 50 പേരുടെ കൂടെ കിടന്നാൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

465
00:40:17,303 --> 00:40:19,303
എന്നെ നോക്കുക.

466
00:40:20,303 --> 00:40:21,303
വരിക.

467
00:40:22,303 --> 00:40:23,803
എനിക്ക് വേണ്ട.

468
00:40:59,798 --> 00:41:01,298
നീ സുന്ദരനാണ്.

469
00:41:06,918 --> 00:41:07,918
ഏറ്റവും മനോഹരം.

470
00:41:11,688 --> 00:41:13,688
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

471
00:41:16,188 --> 00:41:17,688
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ സ്തനങ്ങളുണ്ട്.

472
00:41:19,688 --> 00:41:21,188
ഒരു കൂട്ടം നുണകൾ!

473
00:41:21,514 --> 00:41:25,014
വികാരങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നെഞ്ചിൻ്റെ അളവുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

474
00:41:37,451 --> 00:41:38,951
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു ...

475
00:41:38,951 --> 00:41:42,451
നിങ്ങൾ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും.

476
00:41:46,451 --> 00:41:47,951
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

477
00:41:47,951 --> 00:41:50,451
ഇല്ല. എനിക്ക് വേണ്ട
വീട്ടിൽ പോകൂ.

478
00:41:54,451 --> 00:41:57,951
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കും
പരസ്പരം തുറിച്ചുനോക്കുകയാണോ?

479
00:42:00,951 --> 00:42:04,451
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി!
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

480
00:42:05,951 --> 00:42:09,951
എപ്പോഴാണെന്ന് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല
അത് നല്ലതോ ചീത്തയോ ആകുമ്പോൾ.

481
00:42:10,451 --> 00:42:11,951
അതിനാൽ, അത് മോശമാണ്.

482
00:42:20,421 --> 00:42:21,921
ഗബ്ബിംഗ് നിർത്തുക.

483
00:42:35,372 --> 00:42:37,372
നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

484
00:42:42,372 --> 00:42:44,372
തല കുനിച്ചു കിടക്കുന്നു.

485
00:42:54,478 --> 00:42:55,978
അതുകൊണ്ട് ഇനി മുതൽ...

486
00:42:58,478 --> 00:43:01,978
... നിങ്ങൾക്ക് നിലവിളിക്കാം,
നിനക്ക് സമരം ചെയ്യാം...

487
00:43:02,478 --> 00:43:05,978
... കാരണം ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

488
00:43:09,782 --> 00:43:11,782
ഒപ്പം എനിക്കും വേണം.

489
00:43:19,871 --> 00:43:21,371
പേടിക്കേണ്ട.

490
00:43:22,371 --> 00:43:23,871
എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

491
00:43:24,371 --> 00:43:25,371
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യൂ!

492
00:43:25,371 --> 00:43:29,371
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
അതു പോരേ?

493
00:43:31,371 --> 00:43:34,371
അവിടെ... നിനക്ക് വേണ്ട.

494
00:43:35,371 --> 00:43:37,871
എന്നാൽ താഴെ, നിങ്ങൾ
മോഹം തുള്ളി.

495
00:43:42,371 --> 00:43:44,871
എന്നെ പകുതിയായി മുറിക്കണോ?

496
00:43:44,871 --> 00:43:45,870
കള്ളം പറയരുത്!

497
00:43:45,871 --> 00:43:47,371
ഞാൻ എന്തിന് വഴങ്ങണം?

498
00:43:47,871 --> 00:43:50,371
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല, നാശം!

499
00:45:39,478 --> 00:45:41,478
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!

500
00:45:45,660 --> 00:45:47,161
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

501
00:45:51,161 --> 00:45:53,161
ഞാൻ വഴങ്ങില്ലായിരുന്നു.

502
00:46:41,532 --> 00:46:44,032
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

503
00:46:44,032 --> 00:46:46,032
അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്.

504
00:46:47,032 --> 00:46:50,532
ശരിക്കും വൈകിപ്പോയി. എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്
തെറ്റ്. നമുക്ക് ജെ പിയെ കണ്ടെത്തണം.

505
00:46:51,532 --> 00:46:53,032
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തുനിന്നില്ല.

506
00:46:53,532 --> 00:46:56,032
ഞാനില്ലാതെ അയാൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

507
00:46:57,032 --> 00:46:58,532
വേഗമേ!

508
00:47:10,017 --> 00:47:12,017
എൻ്റെ സഹോദരൻ കൂടെയുണ്ടോ?

509
00:47:12,017 --> 00:47:13,517
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

510
00:47:14,517 --> 00:47:16,517
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

511
00:47:16,517 --> 00:47:19,517
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, മറ്റെന്താണ്?

512
00:47:23,184 --> 00:47:27,184
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക, ദൈവമേ!
കുഴപ്പത്തിലായത് ഞാനാണ്.

513
00:47:28,184 --> 00:47:29,684
അത് നീക്കുക!

514
00:47:38,783 --> 00:47:40,783
ഞങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു സായാഹ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

515
00:47:41,283 --> 00:47:43,283
എല്ലാം ഭയങ്കരമായിരുന്നു!

516
00:47:44,783 --> 00:47:47,283
ഞാൻ ലെറ്റീഷ്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
അവൾ ഒരു ഇഴയാണ്.

517
00:47:48,283 --> 00:47:51,283
അത്രയ്ക്ക് അസൂയ. എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
ആരുമായും നൃത്തം ചെയ്യുക.

518
00:47:51,283 --> 00:47:53,783
അവൾ സ്ക്രൂ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൾ അവിടെ കിടക്കുന്നു
ഒരു ചാക്ക് പോലെ.

519
00:47:54,283 --> 00:47:56,783
തങ്ങൾ ചൂടുള്ള കാര്യങ്ങളാണെന്ന് കരുതുന്ന പെൺകുട്ടികൾ
എപ്പോഴും ചീത്തയാണ്.

520
00:47:57,283 --> 00:48:00,283
ഒരു മനുഷ്യനോട് പെരുമാറുന്നത് കുറ്റകരമാണ്
ആ വഴി. മനുഷ്യത്വരഹിതം.

521
00:48:01,283 --> 00:48:02,783
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

522
00:48:02,783 --> 00:48:03,783
ഞാൻ നിന്നെ പുച്ഛിക്കുന്നു.

523
00:48:06,572 --> 00:48:08,072
അവന് ധൈര്യമുണ്ട്!

524
00:48:08,072 --> 00:48:11,072
അച്ഛൻ അവനെ കൊല്ലും
ഞാനില്ലാതെ അവൻ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ!

525
00:48:11,572 --> 00:48:15,072
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
ഞാൻ 2 മണിക്കൂർ ഫ്രീസിലാണ്.

526
00:48:15,072 --> 00:48:17,572
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല എന്ന്.

527
00:48:22,105 --> 00:48:24,605
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ
സ്ഖലനം വേണം...

528
00:48:25,105 --> 00:48:27,105
...ഞാനൊരു സിങ്കല്ല.

529
00:48:29,605 --> 00:48:31,105
അത് നമുക്ക് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം...

530
00:48:31,605 --> 00:48:33,105
പിന്നീട് നിങ്ങൾ മരിക്കും.

531
00:48:37,105 --> 00:48:39,605
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ടോ?

532
00:48:41,605 --> 00:48:44,105
എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നും
40 വയസ്സിൽ സ്വയം കൊല്ലുകയാണോ?

533
00:48:44,106 --> 00:48:46,250
വേഗത്തിലാക്കുക!
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

534
00:48:47,105 --> 00:48:48,105
ശരി, വിട.

535
00:48:48,605 --> 00:48:50,605
എനിക്ക് പണിയുണ്ട്...
പാരീസിൽ.

536
00:48:51,605 --> 00:48:53,105
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കാണില്ലേ?

537
00:48:54,605 --> 00:48:57,605
എനിക്ക് പാരീസിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം
ഇന്ന് തിരിച്ചും.

538
00:48:57,605 --> 00:49:00,605
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ "ഓപിയത്തിൽ" ഉണ്ടാകും.
അവിടെ കാണാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

539
00:49:01,605 --> 00:49:03,605
നിങ്ങൾ സ്വയം കുഴഞ്ഞുവീഴുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

540
00:49:12,676 --> 00:49:14,176
വിട, തെണ്ടി!

541
00:49:17,615 --> 00:49:20,115
ഇത് അവസാന സമയമാണ്
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

542
00:49:20,115 --> 00:49:21,115
ഓ, അതെ?

543
00:49:22,115 --> 00:49:24,115
നോക്കൂ, ഞാൻ മൂടിയിരിക്കുന്നു
ചതവുകളോടെ.

544
00:49:25,615 --> 00:49:27,615
പോലീസുകാർ എന്നെ വിശ്വസിക്കും.

545
00:49:27,615 --> 00:49:28,615
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

546
00:49:28,615 --> 00:49:30,615
ഞാനല്ല.
ആ പയ്യൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

547
00:49:31,115 --> 00:49:32,615
അമ്മ എന്ത് പറയും?

548
00:49:32,615 --> 00:49:35,115
മിണ്ടാതിരുന്നാൽ,
അവൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

549
00:49:36,115 --> 00:49:37,615
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക.

550
00:49:39,115 --> 00:49:40,615
പിന്നെ എന്നെ ബഗ് ചെയ്യരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച്.

551
00:49:40,615 --> 00:49:42,115
ഇപ്പോൾ വേണ്ട!

552
00:49:45,033 --> 00:49:46,533
അവർ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

553
00:50:32,584 --> 00:50:34,584
ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്, അല്ലേ?

554
00:50:35,084 --> 00:50:36,084
വിഷമിക്കേണ്ട.

555
00:50:37,084 --> 00:50:38,584
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുന്ദരനാണ്.

556
00:50:42,145 --> 00:50:45,645
ഞാൻ ആലോചിച്ചു. ആ പയ്യൻ
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.

557
00:50:45,645 --> 00:50:47,645
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

558
00:50:47,645 --> 00:50:49,645
ഇത് എൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.

559
00:50:49,645 --> 00:50:52,645
നിങ്ങൾ മതിയായ വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്തു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്!

560
00:51:03,983 --> 00:51:05,483
ഇത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

561
00:51:05,483 --> 00:51:07,483
ചിക്കൻ ഔട്ട്?
നിങ്ങൾ ഊമയാണ്!

562
00:51:11,983 --> 00:51:13,983
മിസ്റ്റർ ഡെവെറ്റർ, ദയവായി.

563
00:51:13,983 --> 00:51:14,984
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

564
00:51:15,483 --> 00:51:16,483
മൗറീസ് ഡെവെറ്റർ, ദയവായി.

565
00:51:16,983 --> 00:51:18,483
അതെ, ശരിയാണ്.

566
00:51:22,875 --> 00:51:24,375
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

567
00:51:26,375 --> 00:51:27,875
ഞാൻ ആരോട് പറയും?

568
00:51:27,875 --> 00:51:29,375
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

569
00:51:29,375 --> 00:51:31,875
ഞാൻ ഇതിനകം പത്ത് മിനിറ്റ് വൈകി.

570
00:51:32,875 --> 00:51:35,375
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താം.

571
00:51:35,875 --> 00:51:37,875
എനിക്ക് അവനുമായി ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.

572
00:51:37,875 --> 00:51:40,375
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.
ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കാം.

573
00:51:44,875 --> 00:51:45,375
പുറത്തുപോകുക!

574
00:51:45,875 --> 00:51:47,375
പോകൂ, സ്ക്രൂ!

575
00:52:36,451 --> 00:52:39,951
എൻ്റെ സഹോദരൻ പുറത്തുണ്ട്,
നിങ്ങളെ തല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

576
00:52:40,451 --> 00:52:41,951
അതുകൊണ്ട്?

577
00:52:44,951 --> 00:52:46,451
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

578
00:52:49,759 --> 00:52:51,759
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ താക്കീത് ചെയ്യുന്നത്?

579
00:52:56,759 --> 00:52:59,259
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ.

580
00:53:13,180 --> 00:53:14,680
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

581
00:53:15,680 --> 00:53:17,180
പണമോ?

582
00:53:17,180 --> 00:53:18,680
ഒരു ക്ഷമാപണം.

583
00:53:22,827 --> 00:53:24,327
അത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്!

584
00:53:25,327 --> 00:53:26,827
അധികം ഉറപ്പ് വേണ്ട.

585
00:53:28,827 --> 00:53:30,327
എന്തുവേണം?

586
00:53:38,063 --> 00:53:41,063
ആദ്യം, ഹലോ പറയുക.
എനിക്ക് പ്ലേഗ് ഇല്ല.

587
00:53:44,928 --> 00:53:45,928
ഹലോ.

588
00:53:49,211 --> 00:53:51,211
ഞാൻ മുറിവുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

589
00:53:51,711 --> 00:53:54,211
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഞാൻ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടില്ല.

590
00:53:55,211 --> 00:53:57,211
അവരെ കാണണോ?

591
00:54:01,109 --> 00:54:03,109
എന്തുവേണം?

592
00:54:04,791 --> 00:54:06,291
അത് മറക്കുക!

593
00:54:07,791 --> 00:54:10,291
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

594
00:54:12,291 --> 00:54:14,291
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാമോ?

595
00:54:18,291 --> 00:54:21,791
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?
എനിക്ക് നടക്കാൻ പോകണം.

596
00:54:21,791 --> 00:54:25,791
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ ഒരു ക്ലയൻ്റുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്
200 മൈൽ അകലെ. ഞാൻ വൈകി.

597
00:54:26,791 --> 00:54:28,791
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
ഈ നിയമനങ്ങൾ.

598
00:54:30,791 --> 00:54:33,791
ശ്രമിക്കരുത്
എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ, O.K.?

599
00:54:35,791 --> 00:54:38,291
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

600
00:54:42,791 --> 00:54:45,291
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പഴയ റോമിയോ ആണ്.

601
00:54:46,291 --> 00:54:48,291
ഒരു പഞ്ച് ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക!

602
00:54:49,791 --> 00:54:50,791
എനിക്ക് പാഞ്ചില്ല.

603
00:54:51,291 --> 00:54:53,291
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ചുളിവുകൾ ഉണ്ട്.

604
00:54:54,291 --> 00:54:55,791
നിനക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

605
00:54:56,291 --> 00:54:57,291
വരിക!

606
00:55:00,791 --> 00:55:02,791
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഞങ്ങളെ കാണരുത്.

607
00:55:02,791 --> 00:55:04,791
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവന് സമയമുണ്ടാകില്ല.

608
00:55:13,766 --> 00:55:14,266
വേഗം!

609
00:55:19,485 --> 00:55:22,485
യജമാനൻ! ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം!

610
00:55:39,721 --> 00:55:42,721
എന്നെ തൊടരുത്!

611
00:55:43,721 --> 00:55:46,721
നീ ഒരു വലിയ കുട്ടിയായിരിക്കും
ഒരു പുരോഹിതന്.

612
00:56:13,880 --> 00:56:15,880
നിങ്ങളുടെ നടത്തത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കാടുകയറുന്നില്ല.

613
00:56:15,880 --> 00:56:17,380
ഇത് മഹത്തരമാണ്. നിങ്ങൾ കാണും.

614
00:56:32,775 --> 00:56:35,275
ഇതിനെ "The Boudoir" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

615
00:56:35,775 --> 00:56:38,775
കാരണം, വളരെക്കാലം മുമ്പ് ...

616
00:56:38,775 --> 00:56:42,275
...രണ്ട് പ്രണയികൾ ഇവിടെ വന്നു
അങ്ങനെ വന്യമായ പ്രണയം ഉണ്ടാക്കി...

617
00:56:43,775 --> 00:56:46,775
...അവർ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
വേലിയേറ്റം വരുന്നു.

618
00:56:47,775 --> 00:56:49,775
ഇരുവരും മുങ്ങി...

619
00:56:50,275 --> 00:56:52,275
...അവർ പ്രണയിക്കുമ്പോൾ.

620
00:56:56,775 --> 00:56:58,775
അത് ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കില്ല!

621
00:57:01,275 --> 00:57:03,275
ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

622
00:57:21,577 --> 00:57:23,577
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വയ്യ...

623
00:57:26,577 --> 00:57:29,577
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ തലയിൽ സംസാരിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

624
00:57:31,077 --> 00:57:32,577
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

625
00:58:17,587 --> 00:58:19,087
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്...

626
00:58:23,759 --> 00:58:26,759
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കിട്ടാൻ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോയി.

627
00:58:27,759 --> 00:58:29,259
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

628
00:58:47,491 --> 00:58:48,991
വേഗത്തിൽ.

629
00:58:55,342 --> 00:58:56,342
നിർത്തുക.

630
01:00:18,854 --> 01:00:20,854
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക?

631
01:00:22,354 --> 01:00:25,354
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് അതിൽ തീരെ താൽപ്പര്യമില്ല.

632
01:00:26,354 --> 01:00:28,854
അത് എന്നെ ശരിക്കും തളർത്തി.

633
01:00:30,354 --> 01:00:33,854
എനിക്ക് തീരെ താൽപ്പര്യമില്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ.

634
01:00:34,854 --> 01:00:36,854
അത് നിങ്ങളെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നു...

635
01:00:37,354 --> 01:00:38,354
... തകർന്ന...

636
01:00:39,354 --> 01:00:40,854
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

637
01:00:53,354 --> 01:00:57,354
എന്താണിത്? ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് കടന്നുപോയി.

638
01:00:58,354 --> 01:01:01,854
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഇന്ന് പാരീസിലേക്ക് പോകൂ.

639
01:01:03,854 --> 01:01:05,854
നാളെ... നിനക്ക് കഴിയുമോ...

640
01:01:06,354 --> 01:01:08,854
... കഫേയിൽ ഇരിക്കാൻ നിയന്ത്രിക്കുക
5 മണിക്ക്?

641
01:01:09,854 --> 01:01:10,854
5 മണി.

642
01:01:12,354 --> 01:01:14,354
ഞാൻ ശരിക്കും പോകുന്നു
ഇതിന് നരകം നേടുക.

643
01:01:17,162 --> 01:01:19,662
അതെ ആണോ ഇല്ലയോ?

644
01:01:21,162 --> 01:01:22,662
അതെ.

645
01:01:35,662 --> 01:01:37,162
നിനക്ക് കാപ്പി വേണ്ടേ?

646
01:01:38,662 --> 01:01:40,662
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

647
01:01:43,662 --> 01:01:46,662
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരുന്നു!

648
01:01:47,662 --> 01:01:48,662
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

649
01:01:48,662 --> 01:01:50,162
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

650
01:01:50,162 --> 01:01:52,162
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്!

651
01:01:52,460 --> 01:01:55,960
അത് ആദ്യമാണ്!
അവൾ മകളെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു!

652
01:01:55,960 --> 01:01:58,460
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂറിൽ?

653
01:01:58,460 --> 01:02:00,960
ചെറിയ വേശ്യ!
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?

654
01:02:01,460 --> 01:02:02,960
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

655
01:02:02,960 --> 01:02:05,960
ഓ, ഇല്ലേ? നീ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ വൃദ്ധൻ!

656
01:02:06,960 --> 01:02:08,960
വേശ്യാ!

657
01:02:08,960 --> 01:02:11,960
അയാൾക്ക് വയസ്സായി, പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയല്ല
നിന്നെപ്പോലെ ഉണങ്ങിപ്പോയി.

658
01:02:11,960 --> 01:02:13,960
എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് അവനറിയാം !!

659
01:02:14,460 --> 01:02:15,460
നിങ്ങൾ തുടങ്ങരുത്!

660
01:02:15,460 --> 01:02:16,960
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?

661
01:02:16,960 --> 01:02:17,960
അതെ, ഞാൻ.

662
01:02:17,960 --> 01:02:18,960
ചെറിയ ചവിട്ടുപടി!

663
01:02:19,460 --> 01:02:22,960
ഒരു ചെറിയ സ്ലട്ട്! ഞാനാണെങ്കിൽ?
അതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം!

664
01:02:24,960 --> 01:02:25,960
ആസ്ഹോൾ!

665
01:02:26,460 --> 01:02:27,960
-ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ്!
- അത് കാണുക!

666
01:02:28,960 --> 01:02:29,960
നിർത്തൂ, അച്ഛാ!

667
01:02:30,960 --> 01:02:32,460
അത് ആരുടെ പ്രശ്നമാണ്?

668
01:02:32,460 --> 01:02:33,960
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.

669
01:02:34,460 --> 01:02:36,460
അതെൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്!

670
01:02:36,960 --> 01:02:39,960
അയ്യോ! ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല!
എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

671
01:02:39,960 --> 01:02:42,460
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല!

672
01:02:42,960 --> 01:02:45,460
ഇതാണ് എന്റെ ജീവിതം! നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

673
01:02:45,460 --> 01:02:47,960
എനിക്ക് ജീവിക്കണം, നിങ്ങളല്ല!

674
01:02:47,960 --> 01:02:50,460
എന്നെ വിടൂ!
എനിക്ക് അത് മടുത്തു!

675
01:02:50,960 --> 01:02:53,960
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിർത്തൂ!

676
01:02:53,960 --> 01:02:55,460
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്!

677
01:02:55,960 --> 01:02:57,460
നിങ്ങളുടെ തല പരിശോധിക്കുക.

678
01:02:58,460 --> 01:03:00,460
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
ഇനി എന്ത്?

679
01:03:00,960 --> 01:03:04,960
അത് നികത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്!
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

680
01:03:05,960 --> 01:03:06,960
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

681
01:03:06,960 --> 01:03:09,460
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട!

682
01:03:09,460 --> 01:03:11,460
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ...

683
01:03:11,460 --> 01:03:13,460
അടി കിട്ടുമെന്ന് പേടിയുണ്ടോ?
നോക്കൂ!

684
01:03:13,960 --> 01:03:14,960
നിർത്തൂ!

685
01:03:15,460 --> 01:03:17,460
അടി കിട്ടുമെന്ന് പേടിയുണ്ടോ?

686
01:03:17,960 --> 01:03:19,960
ഇത് അൽപ്പം പോലും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

687
01:03:19,960 --> 01:03:21,960
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി!

688
01:03:21,960 --> 01:03:25,460
-ഇത് അൽപ്പം പോലും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ഒരു കാര്യവും നൽകുന്നില്ല!

689
01:03:25,460 --> 01:03:27,460
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

690
01:03:27,960 --> 01:03:29,960
അവൻ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു,
നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

691
01:03:30,460 --> 01:03:31,960
ശാന്തമാകുക.

692
01:03:31,960 --> 01:03:35,960
ഇപ്പോൾ അവൾ കരയുന്നു! നീ ഇപ്പോഴേ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
നീ ഒരു കഴുതയെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

693
01:03:36,460 --> 01:03:37,460
ഇത് കുറച്ച് വൈകി!

694
01:03:38,460 --> 01:03:39,960
അവനെ ചൂണ്ടയിടരുത്!
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

695
01:03:41,460 --> 01:03:44,960
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇനി കന്യകയായിരുന്നില്ല!

696
01:03:45,460 --> 01:03:49,460
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാത്ത ഒരേയൊരു കാരണം
എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്നതാണ് അവനോടുള്ള സ്നേഹം.

697
01:03:49,460 --> 01:03:50,960
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് കഴിയില്ല!

698
01:03:51,460 --> 01:03:52,460
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

699
01:03:52,960 --> 01:03:55,960
എനിക്ക് അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

700
01:03:57,960 --> 01:04:00,460
എനിക്ക് പ്രണയിക്കാൻ കഴിയില്ല...

701
01:04:02,071 --> 01:04:04,571
എനിക്ക് വയ്യ...

702
01:04:06,071 --> 01:04:09,571
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ...
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ദൈവമേ!

703
01:04:10,571 --> 01:04:12,072
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

704
01:04:19,577 --> 01:04:21,077
നിർത്തൂ!

705
01:04:40,087 --> 01:04:42,087
നോക്കൂ, വെബേഴ്സ്.

706
01:04:42,587 --> 01:04:44,587
നമുക്ക് അവരെ ഒഴിവാക്കാം.

707
01:04:44,587 --> 01:04:47,087
കുറഞ്ഞത് അവർക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി.

708
01:04:47,587 --> 01:04:49,087
അവൻ ചെയ്യുന്നത് വായിക്കുക മാത്രമാണ്.

709
01:05:01,593 --> 01:05:03,093
നല്ല കാലാവസ്ഥ.

710
01:05:06,177 --> 01:05:07,677
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം അഴിക്കുന്നില്ലേ?

711
01:05:08,677 --> 01:05:11,677
ഞാൻ താമസിക്കുന്നില്ല. ഞാനില്ല
ഇന്ന് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

712
01:05:12,177 --> 01:05:14,177
ഞാൻ ജിൻ റമ്മി കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

713
01:05:15,677 --> 01:05:18,677
ഞാൻ ഒരു ഭാഗ്യം ചെലവഴിക്കുന്നു
ബീച്ചിൽ ഒരു അവധിക്കാലം!

714
01:05:20,177 --> 01:05:22,677
നിങ്ങൾക്ക് വർഷം മുഴുവനും ഉണ്ട്
കാർഡ് കളിക്കാൻ.

715
01:05:22,677 --> 01:05:24,177
വീട്ടിൽ ബീച്ചില്ല.

716
01:05:24,677 --> 01:05:26,177
മിസ്റ്റർ ഹെൻറിയും ഇല്ല.

717
01:05:26,677 --> 01:05:27,677
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

718
01:05:30,677 --> 01:05:31,677
ദൈവമേ!

719
01:05:32,177 --> 01:05:34,677
കുട്ടി പരുഷമായി.
അവളുടെ അമ്മ കാർഡ് കളിക്കുന്നു.

720
01:05:35,177 --> 01:05:37,177
നമ്മുടെ ദൈവപുത്രൻ എവിടെ?

721
01:05:37,177 --> 01:05:38,677
അവൻ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചേക്കാം!

722
01:05:39,177 --> 01:05:42,677
എങ്ങനെ? ഫോൺ ഒന്നുമില്ല
ഈ തരിശുഭൂമിയിൽ.

723
01:05:45,157 --> 01:05:47,657
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സ്കൂളിൽ പോകണം.

724
01:05:49,157 --> 01:05:50,657
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

725
01:05:57,007 --> 01:05:58,507
നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെ?

726
01:05:59,007 --> 01:06:02,007
ബെർട്രാൻഡ്? അവൻ താമസിച്ചു
ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ടിൽ.

727
01:06:03,507 --> 01:06:07,007
നിങ്ങളുടെ മകൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
അവൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

728
01:06:07,507 --> 01:06:09,507
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകാം.

729
01:06:10,007 --> 01:06:11,507
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായമാണ്.

730
01:06:11,507 --> 01:06:14,507
എന്താണ് കൂടുതൽ?
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

731
01:06:15,007 --> 01:06:17,007
അത് പറയരുത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട്!

732
01:06:18,507 --> 01:06:20,007
എത്രയാണ് സമയം?

733
01:06:20,507 --> 01:06:22,007
എനിക്ക് വാച്ച് ഇല്ല.

734
01:06:25,007 --> 01:06:28,007
ഈ ജങ്ക്. ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കും.

735
01:06:28,007 --> 01:06:29,507
അത് ജങ്ക് അല്ല.

736
01:06:32,023 --> 01:06:34,523
പേജുകൾ
മുറിച്ചിട്ടില്ല!

737
01:06:35,023 --> 01:06:36,023
വ്യാജൻ!

738
01:06:36,523 --> 01:06:38,523
ഞാൻ ഇന്ന് അത് വാങ്ങി.
ഞാൻ കുറെ പേജുകൾ വെട്ടി...

739
01:06:39,023 --> 01:06:42,023
അവിടെയാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം...
ഞാൻ അവയെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് മുറിക്കുന്നില്ല.

740
01:06:43,523 --> 01:06:47,023
ഞാൻ വായിച്ചപ്പോൾ വെട്ടി.
അതൊരു മഹത്തായ പുസ്തകമാണ്.

741
01:06:47,023 --> 01:06:48,023
എന്തൊരു തലക്കെട്ട്!

742
01:06:48,523 --> 01:06:49,523
അതെ, നന്നായി...

743
01:06:49,523 --> 01:06:51,023
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യം.
"ഇഡിയറ്റ്"!

744
01:06:52,023 --> 01:06:56,023
പുസ്തകത്തിൽ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, പക്ഷേ അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

745
01:06:56,023 --> 01:06:58,523
ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാറില്ല.
അവ എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

746
01:06:59,023 --> 01:07:01,523
നിങ്ങൾ "പ്ലേഗ്" വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ആൽബർട്ട് കാമുസ്?

747
01:07:02,023 --> 01:07:06,023
ഞാൻ പുസ്തകപ്പുഴുവല്ല. എൻ്റെ നാട്ടുകാരെ
മുട്ട പ്രധാന അധ്യാപകരല്ല.

748
01:07:06,523 --> 01:07:08,023
"അപരിചിതൻ" എങ്ങനെ?

749
01:07:10,023 --> 01:07:12,523
അത് ശരിക്കും ആകർഷകമായ ഒരു പുസ്തകമാണ്.

750
01:07:13,523 --> 01:07:16,024
ഒപ്പം "ബ്രേവ് ന്യൂ വേൾഡ്"?
അത്ര നന്നായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

751
01:07:17,524 --> 01:07:20,524
ഒരാൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
വായന ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

752
01:07:28,237 --> 01:07:32,237
ആദ്യം നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും
തമാശയായി തോന്നി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ...

753
01:07:32,237 --> 01:07:34,737
എന്നെ അറിയാൻ ഇത് വിലമതിക്കുന്നു!

754
01:07:35,237 --> 01:07:37,237
നീ അത്ര മോശക്കാരനല്ല
സംസാരിക്കാൻ.

755
01:07:37,737 --> 01:07:40,737
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി സംസാരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരാളെ കാണുന്നുണ്ട്...

756
01:07:41,737 --> 01:07:43,737
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ നടക്കുകയാണോ?

757
01:07:44,737 --> 01:07:46,737
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

758
01:07:46,737 --> 01:07:49,237
എൻ്റെ നേരെ നടക്കരുത്.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും.

759
01:07:49,737 --> 01:07:52,737
പിന്നെ വഴിയുടെ ഒരു ഭാഗം നടക്കുക
എന്നോടൊപ്പം.

760
01:07:55,237 --> 01:07:58,237
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
എന്തായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതം...

761
01:08:00,737 --> 01:08:02,237
...നിങ്ങൾ ഞെട്ടും.

762
01:08:06,737 --> 01:08:07,737
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

763
01:08:08,737 --> 01:08:11,237
...ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു മണ്ടത്തരം ചെയ്തു.

764
01:08:12,237 --> 01:08:14,237
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

765
01:08:14,737 --> 01:08:15,737
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

766
01:08:16,237 --> 01:08:17,737
നിർത്തുക! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

767
01:08:19,237 --> 01:08:20,737
നീ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ പോകുന്നു...

768
01:08:21,237 --> 01:08:23,237
നിർത്തുക! ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

769
01:08:23,237 --> 01:08:24,237
കളിയാക്കൽ നിർത്തൂ!

770
01:08:25,237 --> 01:08:27,237
നീ എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല.

771
01:08:27,737 --> 01:08:29,737
ഷിറ്റ്!
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ!

772
01:08:30,237 --> 01:08:33,237
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്ന ഒരാൾ.

773
01:08:33,237 --> 01:08:36,737
ഷിറ്റ്! നിങ്ങൾ ഒരു റീച്ചറുടെ കുട്ടിയാണ്!
ഞാൻ മുട്ടയുടെ തല തകർക്കുന്നില്ല!

774
01:08:36,737 --> 01:08:39,737
നീ ചതിക്കാത്തത് ഞാൻ മാത്രമാണ്!
ഞാൻ ഊമയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

775
01:08:39,737 --> 01:08:42,237
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു!
സ്വയം നോക്കൂ!

776
01:08:43,237 --> 01:08:44,737
എന്നെത്തന്നെ നോക്കൂ, അല്ലേ?

777
01:09:07,509 --> 01:09:08,509
പ്രിയേ!

778
01:09:13,408 --> 01:09:14,408
ഹായ്, സ്വീറ്റി!

779
01:09:15,908 --> 01:09:16,908
ഹായ്, ജോർജിയ...

780
01:09:16,908 --> 01:09:18,408
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു ...

781
01:09:18,408 --> 01:09:19,908
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

782
01:09:19,908 --> 01:09:22,908
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പാനീയത്തിന്.

783
01:09:24,408 --> 01:09:26,408
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

784
01:09:30,908 --> 01:09:32,908
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ചുംബനം ലഭിക്കുമോ?

785
01:09:34,908 --> 01:09:36,908
ഞാൻ നിന്നെ തിന്നില്ല!

786
01:09:37,908 --> 01:09:40,908
ചുരുങ്ങിയത് ഉടനടി അല്ല.
ഇരിക്കൂ.

787
01:09:44,908 --> 01:09:46,408
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!

788
01:09:46,908 --> 01:09:47,908
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു!

789
01:09:51,408 --> 01:09:52,908
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

790
01:09:53,408 --> 01:09:56,908
ഞാൻ വരാൻ സിവിൽ ആണ് കുട്ടി,
അവൻ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

791
01:10:03,408 --> 01:10:06,408
വിചിത്രമായ ഒരു കുട്ടി...
ഒരു ജിറാഫിനെ പോലെ...

792
01:10:10,408 --> 01:10:13,408
ഞാൻ അവനെ ചുംബിക്കില്ല,
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നെ ഒരു വേശ്യ എന്നു വിളിച്ചു.

793
01:10:13,408 --> 01:10:14,908
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയല്ല.

794
01:10:16,408 --> 01:10:18,408
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

795
01:10:18,908 --> 01:10:20,908
ഞാൻ അടുത്ത ആളെ സ്ലഗ് ചെയ്യും
ആരാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്!

796
01:10:22,908 --> 01:10:24,908
അവർ നിങ്ങളെ നന്നായി കാണുന്നു.
അവരെ സൂക്ഷിക്കുക.

797
01:10:25,908 --> 01:10:26,908
ഇല്ല. ഇവിടെ...

798
01:10:27,408 --> 01:10:30,408
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തരുത്.
സമ്മാനങ്ങൾ നൽകാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

799
01:10:31,908 --> 01:10:34,908
അവർ ഞരക്കം നിർത്തും
നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

800
01:10:38,408 --> 01:10:40,276
എനിക്ക് ഒരാളെ ഫോൺ ചെയ്യണം.

801
01:10:40,277 --> 01:10:49,887
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?

802
01:10:50,387 --> 01:10:52,387
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല...

803
01:10:52,887 --> 01:10:54,387
... എന്നാൽ വളരെ മനോഹരമാണ്, ശരിക്കും.

804
01:10:55,387 --> 01:10:58,387
അവൻ അവളുടെ പിന്നാലെ മാത്രം
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

805
01:10:59,387 --> 01:11:01,887
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ പാരീസിലായിരുന്നു.

806
01:11:02,387 --> 01:11:04,387
നിങ്ങൾ അത്ര ചൂടുള്ളതായി കാണുന്നില്ല.

807
01:11:07,387 --> 01:11:09,387
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ വണ്ടിയോടിച്ചു.

808
01:11:09,387 --> 01:11:10,887
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്!

809
01:11:10,887 --> 01:11:12,887
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ആരെയോ കാത്തിരിക്കുന്നു.

810
01:11:18,584 --> 01:11:20,584
അതിനാൽ, നമുക്ക് കുടിക്കാം!

811
01:11:21,584 --> 01:11:25,084
പിന്നീട് ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവളുടെ വസ്ത്രം എടുക്കാൻ.

812
01:11:25,584 --> 01:11:27,584
വാർത്ത കേട്ടില്ലേ?

813
01:11:29,084 --> 01:11:30,584
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമില്ല.

814
01:11:31,584 --> 01:11:34,084
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

815
01:11:34,584 --> 01:11:37,584
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മോശമാണ്
ക്രീപ്പ് നിങ്ങളെ ഞെരുക്കട്ടെ...

816
01:11:39,584 --> 01:11:42,084
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ...

817
01:11:44,084 --> 01:11:46,084
...അത് എന്നെ നിശബ്ദനാക്കുന്നു!

818
01:11:46,084 --> 01:11:48,084
പിന്നെ ഒന്നും പറയണ്ട.

819
01:11:48,084 --> 01:11:49,584
അവൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ.

820
01:11:52,084 --> 01:11:54,584
അത് ഇതിലും മികച്ചതാണ്
ആൾ സുന്ദരനായിരിക്കുമ്പോൾ.

821
01:11:57,084 --> 01:11:58,084
നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കുന്നതിനാൽ ...

822
01:11:58,584 --> 01:12:01,084
...നമുക്ക് ഒരു കുപ്പി ഓർഡർ ചെയ്യാം
ഷാംപെയ്ൻ.

823
01:12:03,084 --> 01:12:05,084
കുറച്ച് ടൈറ്റിംഗർ... ദയവായി!

824
01:12:06,084 --> 01:12:09,084
വളരെ വിചിത്രമായി കാണരുത്!
അവൻ വളരെ ഉഷാറാണ്!

825
01:12:09,084 --> 01:12:13,084
നമ്മുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആളുകൾക്കിടയിൽ,
മസ്തിഷ്കം ഒരു സമ്പത്തല്ല.

826
01:12:13,084 --> 01:12:15,084
പ്രത്യേകിച്ച് കിടക്കയിൽ.

827
01:12:15,584 --> 01:12:18,084
ഇളം മാംസവും
വളരെ ആകർഷകമായ...

828
01:12:27,048 --> 01:12:29,048
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?

829
01:12:29,548 --> 01:12:31,048
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

830
01:12:34,443 --> 01:12:35,943
ലില്ലി, നിർത്തുക!

831
01:12:36,942 --> 01:12:40,442
ഞാൻ 500 മൈൽ ഓടിച്ചു
നിങ്ങളെ കാണാൻ, നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു!

832
01:12:40,442 --> 01:12:41,942
നീ തനിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

833
01:12:41,942 --> 01:12:43,942
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
ഇനി എന്ത്?

834
01:12:43,942 --> 01:12:45,942
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
അതിലും ഒറ്റയ്ക്ക്!

835
01:12:48,497 --> 01:12:49,497
നിർത്തൂ!

836
01:12:50,135 --> 01:12:52,135
പോകട്ടെ, നാശം!

837
01:12:54,995 --> 01:12:56,995
എന്താണ് ഈ ഗോഡ്ഡാം വളയങ്ങൾ?

838
01:12:56,995 --> 01:12:57,995
അവർ എൻ്റേതാണ്.

839
01:12:58,495 --> 01:12:59,995
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

840
01:12:59,995 --> 01:13:00,995
അവർ ഒരു സമ്മാനമാണ്.

841
01:13:01,495 --> 01:13:04,495
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

842
01:13:04,995 --> 01:13:06,495
അവർ അസഭ്യമാണ്.

843
01:13:10,360 --> 01:13:12,860
ഞാൻ നിനക്ക് മോതിരം വാങ്ങി തരാം.

844
01:13:13,360 --> 01:13:14,360
സുന്ദരികൾ...

845
01:13:15,360 --> 01:13:17,360
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കൈകാലുകൾക്ക്.

846
01:13:28,352 --> 01:13:30,352
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയാലോ?

847
01:13:30,446 --> 01:13:32,946
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലേക്കല്ല.

848
01:13:33,898 --> 01:13:34,898
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

849
01:15:05,084 --> 01:15:06,084
നന്നായി...

850
01:15:12,580 --> 01:15:14,580
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്യില്ല.

851
01:15:15,080 --> 01:15:16,580
ഒരു കാര്യമല്ല.

852
01:18:34,474 --> 01:18:36,038
നീ വരുന്നോ?

853
01:18:36,538 --> 01:18:38,538
ഇല്ല, നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

854
01:18:41,116 --> 01:18:43,616
എന്തുകൊണ്ട്? വരിക.

855
01:18:46,014 --> 01:18:47,514
എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല.

856
01:18:48,014 --> 01:18:49,014
എന്തുകൊണ്ട്?

857
01:18:51,120 --> 01:18:53,120
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല...

858
01:18:54,120 --> 01:18:56,120
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!

859
01:19:02,520 --> 01:19:04,020
എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

860
01:20:01,187 --> 01:20:03,687
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

861
01:20:04,648 --> 01:20:06,148
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

862
01:20:09,126 --> 01:20:12,126
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെ മുറിവേറ്റുവെന്ന്!

863
01:20:14,594 --> 01:20:17,094
അവൻ ഒരു മുഴുവൻ നമ്പർ ചെയ്തു
നിന്നെ പന്താടാൻ വേണ്ടി മാത്രം...!

864
01:20:17,637 --> 01:20:18,637
മോശമായി, അതിൽ!

865
01:20:19,141 --> 01:20:20,641
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശൈലി എനിക്കറിയാം.

866
01:20:20,641 --> 01:20:25,141
ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി
എന്നെ ആകർഷിക്കുക. വരൂ, പുറത്തേക്ക്!

867
01:20:29,927 --> 01:20:32,427
വേഗത്തിലാക്കുക.
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

868
01:20:37,309 --> 01:20:38,809
തെണ്ടി!

869
01:20:43,316 --> 01:20:44,816
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

870
01:20:45,316 --> 01:20:46,316
എനിക്ക് 14 വയസ്സ്.

871
01:20:48,201 --> 01:20:50,201
ആ തെണ്ടി!

872
01:20:52,009 --> 01:20:53,509
അത്തരമൊരു തെണ്ടി!

873
01:21:02,919 --> 01:21:04,919
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ...

874
01:21:08,966 --> 01:21:10,466
നീ ഒന്നും പറയണ്ട...

875
01:21:14,019 --> 01:21:16,019
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

876
01:21:17,470 --> 01:21:18,970
...ഞാൻ കുറ്റം ചുമത്തും.

877
01:21:19,470 --> 01:21:21,970
കുറഞ്ഞത് തെണ്ടിയെങ്കിലും
ജയിലിലാകും.

878
01:21:22,470 --> 01:21:24,470
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെ ഒഴിവാക്കും.

879
01:21:24,970 --> 01:21:26,970
അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യം വേണം.

880
01:21:31,534 --> 01:21:33,034
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

881
01:21:33,534 --> 01:21:35,534
സ്ക്രൂ യൂ, ബിച്ച്!

882
01:22:47,599 --> 01:22:52,599
സംഭവിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നേരത്തെ. നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

883
01:22:54,599 --> 01:22:56,099
എനിക്ക് സന്തോഷമായി...

884
01:22:56,577 --> 01:22:59,077
... കാരണം ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്
ദിവസം മുഴുവൻ.

885
01:22:59,577 --> 01:23:00,577
ശരിക്കും?

886
01:23:02,012 --> 01:23:04,012
അതെ, ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?

887
01:23:18,387 --> 01:23:20,887
അത് മതി!
എൻ്റെ മേൽ ഡ്രിബ്ലിംഗ് നിർത്തുക!

888
01:23:20,887 --> 01:23:22,887
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
മുന്നോട്ടുപോകുക!

889
01:23:24,565 --> 01:23:26,565
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

890
01:23:50,137 --> 01:23:51,637
ഞാൻ വരുന്നു!

891
01:24:17,788 --> 01:24:19,788
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരുന്നോ?

892
01:24:19,788 --> 01:24:22,288
അതൊരിക്കലും അല്ല, ആദ്യമായി.

893
01:24:23,138 --> 01:24:24,638
ഇത് ആദ്യമായി ആയിരുന്നോ?

894
01:24:25,121 --> 01:24:28,121
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

895
01:24:29,124 --> 01:24:30,124
പിന്നെ... നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

896
01:24:31,041 --> 01:24:32,541
ആസ്ഹോൾ!

897
01:24:51,686 --> 01:24:56,686
36 ഫിൽലെറ്റ്